粵調唐詩歌集 - 後記

　86 年間，曾為香港電台的文教節目《漫步唐詩路》擔任策劃和編劇一職，大著膽子，更勇字當頭，斗膽的在孔子門前賣文章，在魯班門前弄大斧，以大詩人的句子，加以剪裁，又或是狗尾續貂的，加上一些自己的文句，一口氣的以唐詩作素材，寫成百多首粵調唐詩歌曲。

　年少輕狂，大抵就是這個意思。

　想起來，自己是個一不懂樂理，二不精樂器、三不能唱的人，寫下的粵調唐詩歌曲，竟可以一唱，真有一點不可思議。但再想深一層，這些歌曲可唱，旋律也動聽，並非是自己有創作旋律的天才，而是唐詩本身，實在太美，美得如詩中有畫，畫中有詩，詩中有情，情中有樂。美的詩，就有美的旋律。

　讀唐詩、唸唐詩、到唱唐詩，是理所當然的。詩經有云 : 「情動於中而形於言，言之不足、故嗟嘆之，嗟嘆之不足，故詠歌之…。」

　如果唐代的長安話，就是今天粵語的前身，而唐代可詠唱的詩，就是當年的流行曲。那末，用粵語譜唐詩的歌曲，吟唱唐詩，在某一個程道上可能只是一個唐詩歌曲還原工程。就以賀之章的《江雪》為例，「千山鳥飛絕、萬徑人蹤滅，孤舟簑笠翁、獨釣寒江雪」，以粵語詠之唱之，就是 la la so la me . la do so re la , la la la la la, la do so me do ( la 、 so 唱低音 ) ，一唱起來，本身的旋律就很美。

　以粵語吟唱而寫成的歌曲，旋律頗有「渾然天成」之感。 順手拿來，竟在短短幾日間，寫成百多首的粵調唐詩歌曲。再按旋律添加了第二、三的歌詞。如杜甫的《八陣圖》，添加為「功蓋三分國，成名八陣圖，江流石不轉，遺恨失吞吳 ; 諸葛功驚世，緣何助布郎，英雄淚不灑＜遺陣表忠心 ; 煙蓋三分國，豪情也盡淘，風雲石不記，無奈失吞吳 ; 功蓋三分國，忘情說舊時，風流事不抹，仁義顯忠心。」這些附加的詞句並非詩，也不是按平仄而填，只是讓歌曲在內容上更豐富一點而已。

　原來，無知也是福，正因為不懂樂理，也沒有正式接受過音樂教育，當然，也不懂得平仄，寫歌填詞，只憑直覺，也因此少了一些樂理和文字的規限，寫作起來，多了一些自由，在亂打亂撞之間，成了章句，變了歌曲。

　這些粵調唐詩，寫成以來，也沒有宣傳，但歌曲在民間，還是慢慢的流傳開來，不脛而走，部份歌曲，更回流入國內，成為大家熟悉的歌曲，如《床前明月光》。

　記得那年香港作家何紫先生的辭世之時，孩子們在靈堂上，為何紫先生唱出他喜愛的粵調唐詩歌曲《床前明月光》，驟然聽到自己的歌，心中確有一點感動。

　當年灌錄這些粵調唐詩歌曲的，是還沒有成名的周敏慧、黃耀光、潘健康、蔣志光，而負責二胡的，有現今國際級二胡演奏家辛小紅，確是歌曲之幸。

　以唱歌的方法，是引導孩子多唸唐詩，認識唐詩的一個可行方法。重新將這些當年的作品，再次修訂，編為冊子，為大家提供一些教學上的材料，也希望能和大家分享這一些創作。

　歌集可以出版，實在有賴周文軒博士的鼓勵和周士基金會的全力支持，謹此致謝 !

　重新整理這一些粵調唐詩，也實在要向陳木、鄭楚萍、陳美娜等朋友說一句多謝 ! 也感謝秋子為粵調唐詩歌集特別繪畫的封面和插圖。

文：韋然